Juan Ginés de Sepúlveda

Juan Ginés de Sepúlveda
http://www.filosofia.org/ave/001/a293.htm

1490-1573

Humanista español, traductor de Aristóteles y esclarecido polemista defensor del derecho de conquista de América por los españoles. Hijo de Ginés Sánchez Mellado y María Ruiz, Juan Ginés de Sepúlveda nació en Pozoblanco (Córdoba) en 1490. Entre 1510 y 1515 estudia en la Universidad de Alcalá, donde alcanza los grados de bachiller en Artes y Teología. El 27 de septiembre de 1515 ingresa en el Colegio de San Clemente de Bolonia, donde tendrá por maestro de filosofía al peripatético Pietro Pomponazzi y se doctorará en Teología y Artes. Julio de Médicis le encarga que suceda a Marsilio Ficino y Argirópulo en la traducción del corpus aristotélico. En Bolonia comienza su labor vertiendo al latín el De incessu animalium, los Parva naturalia y el De ortu et interitu, dedicando esta última obra a Adriano VI. Entre 1523 y 1526 reside en Roma sirviendo en la corte pontificia. Escribe Dialogus de appetenda gloria, donde trata de responder si es moral o no la ambición de gloria. En 1526 publica De fato et libero arbitrio. En esta obra combate las ideas de Lutero y achaca sus errores a las licencias y la degeneración en que habían caído las humanidades en Alemania. Frente a ello propone una vuelta a la filosofía y a Aristóteles en particular. En 1527 publica su traducción del Comentario de Alejandro de Afrodisia a la Metafísica de Aristóteles, dedicada a Clemente VII. Con ocasión del sacco di Roma se ve obligado a refugiarse en el castillo de Sant´Angelo junto con su protector Alberto Pío, príncipe de Carpi. Posteriormente pasa al servicio del cardenal Cayetano, al que ayudará en la interpretación de algunos pasajes oscuros de las Sagradas Escrituras. En 1529, sirviendo al cardenal Quiñones, formará parte de la comitiva encargada de recibir al emperador Carlos V, que llegaba a Roma para ser coronado por Clemente VII. Al servicio del cardenal sigue a Carlos V hasta Plasencia. Dedica al emperador su traducción de la Meteorología de Aristóteles y le anima a atacar al turco (Oratio ad Carolum V ut bellum suscipiat in Turcas). En 1531 publica De ritu nuptiarum et dispensatione, a raíz del divorcio de Enrique VIII de Inglaterra. Este mismo año asiste en Bolonia a la reunión entre Carlos V y Clemente VII. Aquí concibe su De honestate rei militaris qui inscribitur Democrates, sive de convenientia militiae cum christiana religione, que dará a la imprenta en 1535 dedicada al duque de Alba. Se trata de un diálogo entre Demócrates y un viejo soldado español sobre la concordia entre las armas y la religión cristiana. En 1532 escribe su Antapologia pro Alberto Pio principi Carpensi in Erasmum Rotterodamum, donde defiende a su protector Alberto Pío de los ataques de Erasmo. En 1534 comienza a traducir y comentar las Éticas de Aristóteles. En 1536 Carlos V lo nombra su cronista oficial. Pasa a vivir a Valladolid, alternando su residencia con Pozoblanco. En 1538 da a la imprenta el Teophilus, sobre la declaración de crímenes ocultos. En 1548 publica su traducción y comentarios de la Política de Aristóteles, dedicada a su discípulo el príncipe Felipe. Sobre la licitud de la conquista de América publica en Roma en 1550 Democrates alter, sive de iustis belli causis suscepti contra Indos, que sería prohibido en España. Durante los meses de agosto y septiembre de este año mantendrá en Valladolid la famosa polémica de los naturales o de los justos títulos frente a Bartolomé de las Casas ante una junta de teólogos compuesta por Domingo de Soto, Melchor Cano y Bartolomé de Carranza. Recurriendo a Aristóteles, Sepúlveda justifica el dominio español por la natural inferioridad y barbarie de los indios. La junta no fallará nada, dejando inconclusa y sin vencedor la polémica. Sepúlveda muere el 17 de noviembre de 1573.

Obras de Juan Ginés de Sepúlveda:

• Liber gestorum Aegidii Albornotii, Bolonia 1521.
• Dialogus de appetenda gloria qui inscribitur Gonsalus, Roma 1523.
• De fato contra Luterum, Roma 1526.
• Ad Carolum V ut bellum suscipiat in Turcas, Bolonia 1529.
• De ritu nuptiarum, Roma 1531.
• Antapologia pro Alberto Pio in Erasmum Roterodamum, Paris 1532.
• Dialogus de convenientia militaris disciplinae cum christiana religione, qui inscribitur Democrates, Roma 1535.
• Dialogus de ratione dicendi testimonium in causis occultorum criminum, qui inscribitur Theophilus, Valladolid 1538.
• De correctione anni mensiumque romanorum, Venecia 1546.
• Apologia pro libro de iustis belli causis, Roma 1550.
• Epistolarum libri septem, Salamanca 1557.
• De regno libri III, Lérida 1571.
• Cartas de Sepúlveda a Oliván, Zaragoza 1680.
• De rebus gestis Caroli quinti imperatoris et regis Hispaniae accurante Regia Historiae Academia, Madrid 1780.
• De rebus hispanorum gestis ad novum orbem Mexicumque accurante Regia Historiae Academia, Madrid 1780.
• De rebus gestis Philippi II regis Hispaniae accurante Regia Historiae Academia, Madrid 1780.
• Emendationes Ms. in suam octo librorum Aristotelis de republica versionem accurante Regia Historiae Academia, Madrid 1780.
• Cartas de Sepúlveda a Felipe II, Madrid 1846.
• Summa quaestionis ad bellum barbaricum sive indicum pertinentis, Madrid 1879.
• Proposiciones temerarias, escandalosas y heréticas que notó el doctor Sepúlveda en el libro de la conquista de Indias, que Fray Bartolomé de las casas, obispo que fue de Chiappa, hizo imprimir sin licencia en Sevilla, año 1552, Madrid 1879.
• Democrates alter, Madrid 1892 (editada, prologada y traducida por Marcelino Menéndez Pelayo; Ángel Losada publicó una nueva traducción mejorada notablemente en 1951).
• Tratados políticos, Madrid 1963 (traducción, introducción, notas e índices por Ángel Losada).
• Epistolario, Madrid 1979 (traducción, introducción, notas e índices por Ángel Losada)
• Apología, Madrid 1975 (edición y traducción por Ángel Losada).
• Hechos de los españoles en el Nuevo Mundo y Méjico, Valladolid 1976 (introducción, traducción y notas por Demetrio Ramos Pérez, Lucio Mijares Pérez, y Jonás Castro Toledo).
• Historia del nuevo mundo, Madrid 1987 (introducción, traducción y notas de Antonio Ramírez de Verger).
• Antiapología en defensa de Alberto Pío frente a Erasmo, Córdoba 1991 (traducción, introducción y notas de Julián Solana Pujalte).
• Sobre el rito de las nupcias, Granada 1993 (introducción, traducción y notas por José Manuel Rodríguez Peregrina).

Obras traducidas por Juan Ginés de Sepúlveda del griego al latín:

• Aristotelis parvi naturales, Bolonia 1522.
• Aristotelis de generatione et interitu, Bolonia 1523.
• Aristotelis liber de mundo ad Alexandrum, Bolonia 1523.
• Alexandri Aphrodisiei commentaria in duodecim Aristotelis libros de prima philosophia, Roma 1527.
• Aristotelis meteorum libri IV, París 1532.
• Aristotelis de republica, París 1548.

Las Obras completas de Juan Ginés de Sepúlveda

Las Obras completas de Juan Ginés de Sepúlveda están siendo editadas y patrocinadas por el Excmo. Ayuntamiento de Pozoblanco, a través de un comité patrocinador presidido por Antonio Fernández Ramírez, Alcalde de Pozoblanco. Se han publicado los siguientes volúmenes:

• tomo I. Historia de Carlos V: Libros I-V, introducción, edición crítica y traducción a cargo de Elena Rodríguez Peregrina y «Estudio histórico» a cargo de Baltasar Cuart Moner, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 1995, CXXIII+141 págs.
• tomo II. Historia de Carlos V (libros VI-X), edición de Elena Rodríguez Peregrina, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 1996, LIII+151 págs.
• tomo III. Democrates segundo, estudio histórico J. Brufau Prats, edición crítica y traducción A. Coroleu Lletget. Apología en favor del libro sobre la justas causas de la guerra, introducción y edición crítica de A. Moreno Hernández, traducción de, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 1997, 237 págs.
• tomo IV. Historia de Felipe II, rey de España, edición de Bartolomé Pozuelo Calero, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 1998, CLVII+130 págs.
• tomo V. Historia de los hechos del cardenal Gil de Albornoz, edición de Jenaro Costas Rodríguez, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 2002, CXCVI+113 págs.
• tomo VI. Acerca de la monarquía. Del rito de las nupcias y de la dispensa. Gonzalo, diálogo sobre la apetencia de gloria, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 2001, XLIV+249 págs.
• tomo VII. Antiapologia en defensa de Alberto Pío, Príncipe de Carpi, frente a Erasmo de Rotterdam, edición de Julián Solana Pujalte. Comentario sobre la reforma del año y de los meses romanos, edición de Elena Rodríguez Peregrina, Julián Solana Pujalte, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 2003, 361 págs.
• tomo VIII. Epistolario, Ayuntamiento de Pozoblanco, Madrid 2007, 423 págs.
• tomo IX, volumen 1. Epistolario, Cartas 1-75 (1517-1548), Ayuntamiento de Pozoblanco, Madrid 2007, 205 págs.
• tomo IX, volumen 2. Epistolario, Cartas 76-139 (1549-1567), Ayuntamiento de Pozoblanco, Madrid 2007, 412 págs.
• tomo X. Historia de Carlos V (libros XI-XV), edición de Jenaro Costas Rodríguez, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 2003, CLIX+100 págs.
• tomo XI. Del Nuevo Mundo, edición crítica, traducción e introducción filológica de Luis Rivero García, introducción histórica de Horst Pietschmann. Sospecha de otra luz, edición de José Manuel Pérez-Prendes Muñoz-Arraco, Ayuntamiento de Pozoblanco, Pozoblanco 2005, págs.

Los demás volúmenes contendrán:

• tomo XII. De rebus gestis Caroli V (libri XVI-XX)
• tomo XIII. Democrates I, De fato, Theophilus
• tomo XIV. De rebus gestis Caroli V (libri XXI-XXV)
• tomo XV. De rebus gestis Caroli V (libri XXVI-XXX)