Algunos de los cargos contra Menéndez

Progreso Semanal • 2 de abril, 2015

http://progresosemanal.us/20150402/algunos-de-los-cargos-contra-menendez/ 

Fragmentos de la acusación contra Robert Menéndez y Salomón Melgen emitida por la Corte Federal del Distrito de New Jersey. Traducción de Progreso Semanal.

[…] Desde al menos aproximadamente enero de 2006 hasta aproximadamente enero de 2013, en el Distrito de New Jersey y otros lugares, los acusados, ROBERT MENÉNDEZ y SALOMÓN MELGEN, a sabiendas se combinaron, conspiraron, se confederaron y convinieron mutuamente y con otros, conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, para cometer una ofensa contra los Estados Unidos, a saber,

1. directa e indirectamente, corruptamente dar, ofrecer y prometer algo valioso a un funcionario público y cualquier otra persona y entidad, con el intento de influenciar un acto oficial; es decir, ofreciendo dar a MENÉNDEZ, un senador de Estados Unidos, y a otras personas y entidades objetos valiosos para influenciar actos oficiales que beneficiaran a los intereses personales y de negocio de MELGEN en violación de la ley […]
2. siendo un funcionario público, dar, directa e indirectamente, corruptamente pedir, buscar, recibir, aceptar y convenir en recibir y aceptar cosas valiosas personalmente y a nombre de otra persona y entidad, a cambio de ser influenciado en el desempeño de un acto oficial, es decir, MENÉNDEZ, un senador de Estados Unidos, buscó y recibió cosas valiosas de manos de MELGEN con el objeto de influenciar los actos oficiales de MENÉNDEZ, en violación de la ley […]
3. para idear e intentar idear un complot y artificio para defraudar y privar a Estados Unidos y los ciudadanos de New Jersey de los honestos servicios de un funcionario público, es decir, privar a Estados Unidos y a los ciudadanos de New Jersey de los honestos servicios de MENÉNDEZ, un senador de Estados Unidos elegido por los ciudadanos de New Jersey, en violación de la ley […]
4. El propósito de la conspiración fue que los acusados utilizarían la posición oficial de MENÉNDEZ, como senador de Estados Unidos, para beneficiarse y enriquecerse a sí mismos mediante el soborno. […]
5. MELGEN ofreció y dio, y MENÉNDEZ solicitó y aceptó, de manos de MELGEN, cosas valiosas, incluyendo vuelos domésticos e internacionales en aviones privados, pasajes aéreos domésticos en primera clase, uso de una villa caribeña, acceso a un balneario exclusivo en República Dominicana, una estadía en un hotel de lujo en París, cenas costosas, paseos de golf, y decenas de miles de dólares en contribuciones a un fondo de defensa legal.
6. MELGEN financió cosas valiosas que dio a MENÉNDEZ a través de entidades corporativas.
7. MELGEN, a través de sus compañías, dio a MENÉNDEZ y a sus huéspedes vuelos gratis en sus aviones privados. […] MELGEN dio a MENÉNDEZ muchos vuelos en estos aviones privados en el curso de varios años, los que MENÉNDEZ aceptó sin costo alguno para sí. En más de una ocasión MENÉNDEZ trajo a un huésped. En al menos una ocasión, un huésped de MENÉNDEZ viajó en el avión sin MENÉNDEZ para así encontrarse con MENÉNDEZ y pasar un fin de semana en la villa de MELGEN en la República Dominicana. […]
8. MELGEN ofreció y dio, y MENÉNDEZ solicitó y aceptó de manos de MELGEN, cientos de miles de dólars en contribuciones a entidades que beneficiaron la campaña senatorial de MENÉNDEZ en 2012, a cambio de ejercicios — específicos y solicitados — de la autoridad oficial de MENÉNDEZ.
9. MENÉNDEZ escondió cosas valiosas que solicitó y aceptó de manos de MELGEN, al omitirlas — a sabiendas e intencionadamente — de las Declaraciones Patrimoniales que por obligación debía entregar bajo la Ley de Ética Gubernamental. En específico, en las declaraciones que MENÉNDEZ hizo entre 2007 y 2012, jamás declaró ninguno de los regalos que recibió de manos de MELGEN.
10. MENÉNDEZ retuvo información de sus propios asistentes en el Senado para ocultar el volumen de sus actos oficiales a favor de MELGEN. […]
11. MENÉNDEZ usó al Jefe de Despacho de su oficina en el Senado, [un yerno de MELGEN], para que le ayudara a manejar sus negociaciones con MELGEN, incluyendo solicitar y aceptar cosas valiosas de manos de MELGEN, acomodar las solicitudes de MELGEN para acciones oficiales, monitorear el progreso de las acciones de los empleados de MENÉNDEZ para beneficio de MELGEN e informar a MELGEN del estado y progreso de las acciones oficiales de MENÉNDEZ a favor de MELGEN.
12. MENÉNDEZ usó el prestigio, la autoridad e influencia de su status como senador de Estados Unidos para promover los intereses personales y de negocios de MELGEN ante un embajador estadounidense, colegas en el Senado de EE.UU. y funcionarios de la Casa Blanca, entre ellos un miembro del Gabinete Presidencial.
13. MENÉNDEZ usó el poder de su oficina en el Senado para hacer lo siguiente:
14. influenciar el proceso de las visas de inmigración de las amiguitas extranjeras de MELGEN.
15. presionar al Departamento de Estado para que influenciara al Gobierno de la República Dominicana a atenerse al contrato multimillonario de MELGEN para suministrar un servicio exclusivo de revisión de cargamentos en puertos dominicanos.
16. impedir que el Servicio Estadounidense de Protección de Aduanas y Fronteras (CBP), un servicio del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU., donara a la República Dominicana equipo para el monitoreo e inspección de contenedores — una donación que amenazaría al contrato multimillonario para suministrar servicios de inspección de contenedores en los puertos dominicanos, e
17. influenciar el resultado de la acción administrativa de los Centros para los Servicios de Medicare y Medicaid (CMS), que buscaban la devolución de millones de dólares en sobrecargos de Medicare que MELGEN le debía al Gobierno Federal.