Marwan, la verdadera historia del niño sirio que se perdió en el desierto

El menor, de solo 4 años, se desorientó entre un millar de refugiados en la frontera entre Siria y Jordania

 http://www.elperiodico.com/es/noticias/internacional/equipo-onu-encuentra-sirio-anos-atravesando-solo-desierto-3111010?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=elPeriodico-lomas#

ONU

El equipo de la ONU con Marwan, en pleno desierto.

ANA ALBA / Jerusalén

Martes, 18 de febrero del 2014 - 09.59 h

Marwan tiene solo 4 años y hace tres que es víctima de la guerra en Siria, como muchos más niños. El conflicto en este país árabe se ha llevado las vidas de al menos 7.626 menores de edad, según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH) y decenas de miles han tenido que huir de sus hogares y trasladarse a otros puntos de Siria o a países vecinos que los han acogido como refugiados. Este es el caso de Marwan, que este domingo cruzó a pie la frontera entre Siria y Jordania.

Marwan no es un caso aislado, pero este lunes su nombre y su rostro dieron la vuelta al mundo y millones de personas pusieron cara al drama de los niños sirios. Su imagen caminando por el desierto jordano y rodeado de los miembros de un equipo del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR) inundó las redes sociales, especialmente Twitter, con textos que la acompañaban asegurando que el niño había llegado solo a Jordania caminando desde Siria. La interpretación generalizada fue que Marwan había llevado a cabo una travesía en solitario durante un número de kilómetros indefinidos y el niño se convirtió en estrella de las redes sociales, donde a menudo se difunden informaciones muy alejadas de la realidad.

ANDREW HARPER / ONU

Malala, con la ONU en la frontera entre Siria y Jordania.

La fotografía de Marwan fue lanzada en twitter el domingo por el representante de ACNUR en Jordania, Andrew Harper (twitter de Harper), con un texto en inglés que traducido al castellano decía: "Marwan, de 4 años, separado temporalmente de su familia, es asistido por el personal de ACNUR para cruzar". El twitter de ACNUR Comité Español publicó la foto de Marwan con esta frase en castellano: "El pequeño Marwan de 4 años cruza la frontera siria solo y es ayudado por staff de ACNUR en #Jordania".

Muchos usuarios de twitter se hicieron eco del tweet de Harper interpretando que Marwan había realizado un viaje en solitario. Pero en realidad, Marwan "cruzaba (la frontera) con su familia hacia Jordania, pero se separó de ella por el caos y la confusión en el momento de cruzar. Nuestro equipo lo localizó solo cerca de la frontera, lo trasladó y lo reunió con su madre. Ahora se encuentra a salvo", explicó Harper a este diario.

El responsable de ACNUR informó el verano pasado en una visita de EL PERIÓDICO al campo de refugiados de Zaatari, en Jordania, cerca de la frontera con Siria, de que decenas de menores de edad llegan a Jordania sin ningún familiar que los acompañe, salen de sus pueblos y ciudades junto a vecinos y se unen a grupos de refugiados que huyen para salvar la vida. Algunos son huérfanos, otros han perdido a uno de sus progenitores, a otros los mandan sus padres a países vecinos para que no sufran más los bombardeos y los combates, según indica Unicef.